Subtitle Edit

四个值得尝试的使用场景

• 为教程添加字幕: 先转写清楚的录屏旁白，再人工修正产品名和命令。注意观众需要同时读字幕与观看操作的时刻，避免文字过长遮挡关键按钮。
• 准备双语字幕: 让原文与译文对应同一段语音，检查两种语言是否让单条字幕过于密集。按目标平台调整呈现，而不是简单把每句话两种版本全部堆在一起。
• 修复已有字幕: 打开逐渐不同步的字幕，对照音频系统地调整，保留未修改副本。这样能够区分整体时间偏移与局部文字修改，出现新问题时也容易回退。
• 改善无障碍观看: 按观众需要补充说话人和声音描述。AI 可以辅助起草，但哪些声音具有叙事意义、怎样简洁表达，仍需要编辑结合画面决定。

平台、输入输出与部署条件

当前项目提供 Windows、macOS 和 Linux 构建，各自有系统条件与媒体依赖。不同平台的引擎选择和加速选项可能不同，应按当前发行版和引擎表查看，不要假定所有菜单完全一致。

字幕制作同时涉及文字、时间和播放器行为。转写语言正确，字幕仍可能快到读不完；时间正确的文件，也可能在另一个播放器丢失样式。最终格式应在观众实际使用的环境中验证。

数据、权限与许可

项目说明核心编辑和播放功能离线运行，可选在线服务则向对应供应商发送完成请求所需内容。处理私人录音或未公开采访前，必须确认当前选择了哪个引擎。

取得录音与翻译所需授权，把可编辑来源和最终导出一起保存。自动语言修正不应改变引语含义，也不应删除观众依赖的无障碍信息，最后仍需结合声音和画面审核。